Autorka prekladu: Mgr. Erika Kučáková Con. de Thurocz metales dominii Budethin, iussu regis Alberti, conscribit. A. 1438. Stephanus divina providentia Praepositus Monasterii Beatae Mariae Virginis de Thurócz, locique ejusdem Conventus Salutem in Christo vero salutis largitore. Ne gestarum rerum humanae imperfectionis tollat oblivio memoriam, solertia adinvenit peritorum, ut ea, quae […]
Listiny
Táto listina je dôležitá nielen pre samotné Krásno nad Kysucou, ale zaznamenaním viacerých miestnych názvov je dôležitá aj pre obce Stará Bystrica a Nová Bystrica /rieka Bisztercze/, Klubina /rieka Kulbucza/, Oščadnica /vrch Radcza/, atď.. Preklad: Erika Kučáková Capitulum Nitriense reambulationem metarum, ac statutionem possessionis Kraszna, indicatis Hungariae et Poloniae metis, rescribit. A. 1417. […]
Prvá písomná zmienka o Kysuciach pochádza z roku 1244. Kráľ Belo IV. vtedy za verné služby, hlavne vojenského charakteru, daroval Bohumírovi, synovi Subislava zem zvanú „Kis Zudcze“. Slovo Kis tu pritom môžeme chápať v pôvodnom význame /malý,malé,malá/. Ponúkame Vám pôvodné znenie listiny plus preložený text.Preklad: Erika Kučáková Bela, Dei gratia, […]